我得承认，点开第一集，纯属意外。可能是大数据觉得我最近过得太顺，非得给我的人生加点堵。那一口熟悉的、仿佛从上世纪八十年代穿越而来的国语配音，字正腔圆，情绪饱满，跟演员的嘴型主打一个“各自安好，互不打扰”。就这一瞬间，我就知道，完了，掉坑里了。

看韩剧《不屈的儿媳》国语版是个什么体验？就像你明知道一盘菜是隔夜的，还淋上了过期的番茄酱，但你饿啊，你一边骂“这都什么玩意”，一边机械地往嘴里塞，还他妈的吃出了一丝诡异的亲切感。这剧，就是这么一盘精神上的“隔夜菜”，专门供给那些偶尔想体验一下“精神便秘”的观众。

“满月堂”：一个活该被拆迁的“妇女贞节牌坊”

故事的核心，是那个叫“满月堂”的百年宗家。听着挺唬人，说白了，就是个大型“寡妇制造机”和“儿媳培训基地”。家里的男丁，跟消耗品似的，一个接一个地“被”剧情杀。留下一屋子女人，老的、小的、新的、旧的，在老祖宗的牌位前，日复一日地上演着一出名为“忍”的真人秀。

她们的生活是什么？做饭，祭祀，挨训。再做饭，再祭祀，再挨训。

那个家规，比我电脑的开机代码都复杂。儿媳妇不能顶嘴，不能有自己的想法，甚至不能好好谈个恋爱。整个“满月堂”就像一个巨大的、没有物理围墙的监狱，用“传统”和“脸面”当锁链，把每个女人的脚踝都拷得死死的。

说真的，每次看到她们为了准备一桌祭祀大餐，在厨房里忙得像打仗，而那个永远板着脸的老奶奶（宗妇）还在一旁指指点点，我的血压都蹭蹭往上涨。这哪是家啊？这分明是个 PUA 集团，老板叫“传统”，专坑老实人。

“吴英心”这个女人，到底图个啥？

聊这剧，绕不开女主角吴英心（申爱罗 饰）。她就是那种典型的、东亚观众最爱也最恨的“圣母”女主。老公没了，一个人拉扯孩子，伺候一大家子人，任劳任怨，永远把“我们家族”挂在嘴边。

主流的看法都在夸她“坚韧”、“善良”。放屁。

在我看来，吴英心这个角色的悲剧，恰恰在于她“太不屈”了。她屈从的不是某个人，而是那个已经腐朽的、吃人的规矩。她用自己的隐忍，去维护一个早就该被时代淘汰的空壳子。她感动了自己，感动了身边几个同样被套牢的女人，然后呢？

当她终于迎来第二春，跟那个帅气多金的男主（文信宇 饰）谈恋爱时，你以为是爽文开启了？天真！全家人都跳出来反对，理由是“丢了宗家的脸”。看到这，我差点没把手里的遥控器捏碎。吴英心的结局或许是好的，但这个过程，是对“坚韧”这个词最大的侮辱。她的幸福，不是抗争来的，更像是整个家族实在找不到折腾她的新花样后，一种疲惫的“恩准”。这评分不高，真不冤。

国语配音：一口销魂的老坛酸菜味

最绝的，还得是这国语版。

如果你是冲着原汁原味的韩剧体验来的，那你可以直接右上角点叉了。但如果你跟我一样，对那种“译制片腔调”有着特殊的癖好，那恭喜你，你找到了宝藏。

配音老师们个个都是“端着”的艺术家。无论是吵架、恋爱还是哭丧，台词都说得像在演话剧，带着一种不容置疑的舞台感。尤其是给老奶奶的配音，那股威严，隔着屏幕都能让我膝盖一软，想立马跪下承认错误。

这种配音风格，现在听起来很“尬”，甚至有点搞笑。它把原本就狗血的剧情，又裹上了一层魔幻现实主义的外衣。你分不清这到底是悲剧还是喜剧，前一秒还在为女主的命运掬一把同情泪，后一秒就可能因为一句过于“做作”的配音台词而笑出猪叫。这种奇妙的化学反应，恐怕连导演自己都没想到。

所以，还问我《不屈的儿媳》好看吗？

我只能说，它像一坛腌了十几年的老坛酸菜。闻着冲，吃着咸，还可能闹肚子。但就是这股子又臭又酸爽的味道，能让你在某个深夜，突然就馋了。你不会把它当成什么山珍海味，但它确实能填补你空虚的胃和同样空虚的时间。

它不属于这个短视频横行、三分钟要一个反转的时代了。它属于那个我们还愿意坐下来，花上一百多个小时，看一群女人如何在一个破屋檐下，活出一点点人样的慢悠悠的过去。

看完它，你不会觉得人生得到了升华，但至少你会觉得，自己那点破事，跟“满月堂”里的女人们比起来，简直就是天堂。

不过也算是一种治愈吧，虽然是以毒攻毒的那种。