好了，各位想学地道日语的“精神达人”，都先坐下。把你那本比砖头还厚的语法书合上，把那些翻译软件关掉。今天，咱们来聊一句你可能在无数动漫、日剧里听过，但十有八九没琢磨明白的句子「彼らは大騒ぎすると思う」是什么意思。

我知道，你的第一反应肯定是查字典，然后得出一个无比正确的废话：“我认为他们会大吵大闹。”

对，没错，就像把“I love you”翻译成“我爱你”一样正确，也一样苍白。你品，你细品，中文里说“大吵大闹”，一股子菜市场吵架的画面感就出来了。但在日语的语境里，这句话的“味道”，可比这复杂多了。

如果你真这么跟日本人聊天，那感觉就像用播音腔去跟朋友吐槽，尴尬得能用脚趾抠出三室一厅。

别被“大騒ぎ”的字面意思给骗了

咱们先来解剖一下「大騒ぎ」（oosawagi）这个词。它可不只是简单的“吵”和“闹”。它是一场**“体面人”的失态，一场“小题大做”的抓马（Drama），一场“本不该发生”的骚动。**

想象一下，一个以“不给别人添麻烦（迷惑をかけない）”为最高行为准则的社会里，突然有人“大騒ぎ”，那意味着什么？那意味着秩序被打破，潜规则被挑战，平静的水面被扔进了一块巨石。它可能是一场办公室里因为裁员而爆发的集体抗议，也可能是偶像团体因为一个成员退团而引发的粉丝圈地震，甚至可以是你家猫因为没吃到心爱的小鱼干而把家里搞得天翻地覆。

所以，这里的“騒ぎ”，重点不在于分贝有多高，而在于场面的失控程度和戏剧性有多强。

真正的灵魂所在：“と思う”里藏着的那个“你”

好了，重点来了。这句台词的灵魂，根本不是那个即将上演的“大騒ぎ”，而是那个看似轻描淡写的「と思う」（to omou）。

当一个人说出「彼らは大騒ぎすると思う」时，他/她到底在想什么？

他/她不是在客观陈述，而是在进行一场**“隔岸观火”式的预判**。这是一种带着上帝视角的审视，一种“我就知道会这样”的笃定。说话人的内心OS可能是：

• 幸灾乐祸型： “呵，那帮人？就他们那点德性，这事一出，绝对得炸锅。有好戏看了，瓜子汽水准备好。”

• 忧心忡忡型： “完了完了，以那几位的性格，肯定要闹得天翻地覆，这下事情要搞大了，可怎么办啊……”

• 冷静分析型： “根据我对他们的了解和当前局势的判断，引发骚动是大概率事件。我们需要提前准备预案。”

• 甩锅撇清型： “我可早就觉得他们会闹大了啊，到时候别说我没提醒过你，这锅我不背。”

看到了吗？「と思う」在这里，就像一个滤镜。它把一个可能发生的外部事件，彻底变成了说话人内心戏的投射。你听到的，早已不是对“他们”的描述，而是说话人自己的立场、情绪和判断。他/她可能是个八卦的同事，一个焦虑的负责人，或者一个冷眼旁观的智者。

来，上点“社会”实例

光说不练假把式，我们来点实际的。

场景一：动漫里

主角团好不容易打败了小BOSS，结果发现幕后黑手竟是德高望重的老校长。一位配角眼神凝重，压低声音说：「このことが学校に知られたら、彼らは大騒ぎすると思う。」（这事要是让学校里的人知道了，我估计得炸了锅。）

这里的“大騒ぎ”是什么？是信任的崩塌，是学生们的恐慌，是整个世界观的颠覆。而那个“と思う”，则充满了对未知风暴的忧虑和恐惧。

场景二：日剧职场

公司宣布了一个极其不合理的KPI制度。你在茶水间遇到老油条前辈，他一边泡着茶，一边云淡风轻地瞟了一眼销售部方向，对你说：「営業部の連中、これ聞いたら大騒ぎすると思うよ。」（销售部那帮人，听到这个估计得闹翻天。）

他真的是在担心销售部吗？不，他是在用一种“见怪不怪”的语气，发表着自己的职场观察，顺便拉近和你的关系，吐槽共同的“敌人”——愚蠢的管理层。这句“と思う”里，藏着七分看戏，三分讽刺。

所以，别再把「彼らは大騒ぎすると思う」简单地等同于“他们要闹了”。

下一次，当你再听到这句话时，试着去品味那个「と思う」背后的味道。那才是日语中最微妙、也最有趣的地方。它告诉你，语言从来不只是信息的传递，更是人心的试探和情感的共鸣。这翻译的是人情世故，是空气，是氛围，唯独不是字典上的那几个汉字。你，这下get到了吗？